The Light Novel has been released!!! Yay!! Go and support Tsukiyo Rui-sensei, the author we revere.
I’ve revised the wording on the Creation medal. It still means the same, just, hopefully, clearer. Also, I think it will be better if you skim through my translations of first 5 or so chapters.
『[Creation] medal. A rank. Enables the synthesis of monsters using the [Creation] medal and two other medals (an original medal is required). It’s possible to transform the attribute of this medal to one that the maker desires and to then synthesize it. Additionally, the outcome is chosen from the all the possible outcomes. ※An attribute that has once been transformed into can never again be selected.』
And regarding the page with the character illustrations, it has a lot more spoilers than I initially thought so I’m only gonna translate that by the end of the third volume.
Lastly, do you guys want Kuina to stop saying Oto-san? Like maybe go for Dad instead? Before anyone proposes it, I’m gonna reject Daddy right here and now.