I have decided to decrease the times Kuina refers to herself in the third person. It just gets too unwieldy. I went with it at first to give her some kind of distinguishing factor, just like Tsukiyo Rui-sensei did in the original text.
I’ll still do it if it’s a simple sentence, though. I’ll also still try to give the impression that she talks all cutesy and stuff.
Anyway, here’s an image from Volume 6 Chapter 6: The Feast of the Demon Lords