Epilogue: The Demon Lord’s Urban Development!

Previous Chapter

Next Chapter


Due largely to the efforts done by Tenko, now named as Kuina, we somehow were able to defeat the Emerald Dragon and achieve victory.

The Emerald Dragon’s strength was completely out of our expectations.

An A rank monster under the influence of [Berserk] rivaled even an S rank so I was proud of my companions that defeated it.


Together with the end of the [War], we were transferred to the white room wherein our dungeons, mine and Stolas’s, once faced each another.

I then requested to the Succubi to transfer all my monsters aside from Kuina, Elder Dwarf and Wight back to Marchosias’s dungeon along with the Golems and guns.


After the clean-up was over with, we were transferred to the room adjacent of the dancing hall.


Stolas and her [Monsters of the Covenant] who had finished their clean-up ahead of us were already in the room.

Conversing with her were two other Demon Lords.

One was an old man past his prime. The other was a brown skinned beauty with a wolf’s tail and ears… or in other words, Marcho.

I don’t know if their talk has finished but the old man and Marcho started to leave.

Both of them waved their hand at me and said their congratulations.


I looked at the girls and I felt warm again.

For some time now, Tenko who had completely recovered from her wounds thanks to the powers of the Demon Lord of [Time] was sticking close to my left hand.


“Ehehe, Oto-san! Kuina is Kuina!”

“Yeah, that’s right. You’re Kuina.”


I was finally able to give her a name.

Had I known she would be this happy, I would had given her a name much sooner.



“Kuina…… what a lovely name. How envious.”


Elder Dwarf gazed at Kuina with eyes full of envy.

Kuina, meanwhile, was shaking her fluffy fox tail.


“Elder Dwarf too will have one sooner or later.”

“I’ll do my best and be recognized by Master. I won’t lose to Kuina!”


Elder Dwarf’s eyes were now full of motivation.

I haven’t given her a name not because I haven’t approved of her, but only because I haven’t thought up of good name for her. Though I probably shouldn’t say such right now.


Wight watched us, seemingly pleased.

This guy was an adult. His mental age might just be more than mine.

I’ll be sure to assign him to more important tasks from now on.


With us behaving so, Stolas approached and suddenly lowered her head.


“I’m sorry. I would like to apologize from the bottom of my heart for looking down on you.”


I was taken aback. I honestly never expected her to meekly apologize to me like this.


“No, don’t worry about it. I mean, in the first place, I purposefully brought along the Skeleton to make you put your guard down.”

“Even so, I’m sorry. Also, this is my medal. Please treat it with care.”


After she once more lowered her head, Stolas handed over a medal.


<<[Wind] medal. A rank. Bestows the ability to manipulate the wind to the created monster. Greatly enhances Agility. Grants minor enhancements to all other stats besides Endurance.>>


It was a pretty good medal. It was strong even if it only gave the ability manipulate the wind but then on top that, it further gave not only a major boost to Agility but also enhancements to all stats other than Endurance.


“I gratefully accept. With this, my [Monsters of the Covenant] will be complete.”


As a matter of fact, I had already determined what monster I’ll make with [Wind].


“……if it’s at all possible, can we be friends? You’re the only one from our generation that I can approve of so I’d like us to cooperate with each another from here on.”


Stolas said such a little awkwardly while her face reddened.

Friends, huh.

Stolas would surely become an influential Demon Lord someday. Moreover, although she had too much confidence on herself, the fact that she could honestly apologize like that meant her personality wasn’t all that bad.


“I’d also like to ask you of the same. Let us persist so that we can both become good Demon Lords.”

“Yes. Please take care of me.”


I shook hands with Stolas.

I was glad I was able to make my first Demon Lord friend.


“And then, this is from [Dragon] Demon Lord Astaroth-sama.”


She said so and slipped something into my hand.

It was…….


“A [Dragon] medal?”


<<[Dragon] medal. A rank. Grants the ability to create dragons. Greatly enhances Physical Strength, Endurance, and Magic Power. It can grant the characteristics of a Dragon to the monster about to be created. It is possible to create a monster with the [Berserk] status if and only if an original Dragon medal is used during synthesis. Monsters born with the [Berserk] status are robbed of their intelligence and reason but in exchange, all of their stats except for their luck are given the maximum enhancements.>>


[Dragon], huh. The one that had driven us into a corner back then.

I understood now that [Berserk] was optional.


Even if [Dragon] was used normally to create a monster, it was still easy for the medal to produce a strong monster.

But then, a small temptation was born within me.

If, for example, a monster born from [Creation] and two other A rank medals had the [Berserk] status, just how strong would it be…?

Stolas coughed and I calmed back down.


“Thank you but is it really alright for me to receive such a strong medal?”

“Yeah. Astaroth-sama himself told me to do so. Besides, I have also received a [Beast] medal myself. [Dragon] Demon Lord Astaroth-sama and [Beast] Demon Lord Marchosias-sama are close ever since, you know, and it seems they want their children to be the same. Also, a message from Astaroth-sama: Thank you for teaching my daughter defeat. My child could now grow even stronger thanks to you. Please take this medal as a token of my gratitude.


The [Dragon] Demon Lord Astaroth, huh? His appearance suggested he was a kind old man but he was in truth, purely a gentleman.

I’ll ask Stolas to let us meet next time.


“Also, take this child.”



It was a small blue bird that looked like a dove. It was a D rank monster.


“This child can deliver letters for us. It has already memorized my magic power so just attach your message to its foot and then send it off. I will do the same.”


She took out another dove monster.

That one perched on my shoulder.

And then, after jerking its head once or twice, it returned to Stolas.


“This child has memorized your magic power so I can now also send you letters. Let’s write to each other lots, okay?”


Stolas said so somewhat happily.

To which, I smiled back in return.

But then, both my arm felt heavy.





Kuina held my left arm as Elder Dwarf held my right.

I guess they were afraid of their father being taken away.

But such fears were groundless. Really, how adorable these children were.




“Ahh, one other thing. There was also a message from Marchosias-sama.”

“From Marcho?”

“Yes. Yeah, no, you see, you were attracting too much attention to yourself and talks of analyzing your abilities, counter-measures against them, and many other things like that were all over the place so you can see, right, why I tried to divert their attention. Just that, they got more fired up than what I expected, so yeah, I didn’t mean ill by it. That’s all I have to say, okay. Also, congratulations!


I didn’t fully understand her message but, for the meantime, I took it as her congratulating me.

Stolas and I talked with each other for a little more and then parted.

A Succubus working for the estate then came and instructed us on what to do.


Several minutes later, we would be commended on the dance hall, and it would seem that due to the fact that the war this time was a step more impressive, Stolas and myself were to receive an additional reward from the Creator himself.

Kuina then opened her mouth.


“Oto-san, now that you have the [Wind] and [Dragon] medals, you’ll be making a little brother or sister for us, right?”

“Yeah, I will. But I’ll only be using [Wind], though. I’d like to think some more on the [Dragon] medal.”


The [Dragon] medal was a double-edged sword. I’ll have to think carefully before I use it.


“Is that so? What kind of child will you make with [Wind], then?”

“I was thinking something that wasn’t only strong but will also be able to help me accomplish my dream.”


“Yeah. It may not sound convincing but I, you see, don’t really like fighting all that much.”


It was undoubtedly my true objective.

But if I wasn’t strong then, the Heroes and all the other Demon Lords would prey on me.

And thus, I strived to be strong but in all honesty, I wanted to avoid any fight if it could be avoided.


“But if that’s so, then you won’t have any food to eat and you won’t survive.”


The food she was referring to were the emotions of the human beings.

A Demon Lord lives on by dining on a person’s emotions. So other than to obtain DP, a Demon Lord attracts people into his dungeon in order to live.


“I understand that and that’s why I’m gonna build a town. A town wherein each of its citizens were fully happy. Of course, in order for the crystal to not be broken, I’ll also build a highly difficult dungeon but on top of that dungeon, I want to build a big happy town.”



I had been continuously thinking up of ways to accomplish such.

And the first thing I should do was to create an environment that the humans could live in.

A fertile land, a reliable water source, an easy access to other towns, and many other issues.

And in order to resolve those issues, I made monsters.


“That sounds fun.”

“Yeah, it sure is. By the way, for the new monster I’m gonna create, I’m gonna use [Wind], [Person], and… [Planet].”

“I’m looking forward to what our little sister will be.”

“I still don’t know if it’s going to be a girl.”

“Well, if it’s truly a monster created by Oto-san, it gotta be, without fail, a little girl.”


What an awful and damaging comment.

Though I couldn’t answer back due to results thus far.


While we were doing so, we were called into the celebration party.

We entered the dance hall and thunderous applause greeted us.

Words of admiration for us echoed.

Among those, however, I heard the word Lolicell.

…No doubt the culprit was Marcho. So that was what those words meant.

I’ll be sure to question her later.


And then, the stage rose, and the rewards were given. We feasted so much we might just die.

My first [Evening Party] thus concluded.

From tomorrow onwards I would be: building my dungeon and town, use [Synthesis] to create a new candidate to be my [Monster of the Covenant], think up of ways to make full use of the reward I’ve gotten from the Creator.

There were countless things I had to do.

But even so…




“My lord”


With great followers by my side, my Demon Lord life was the happiest.




As you might have guessed, I’ve changed Quina into Kuina. Until we hear anything official that says otherwise, I’m gonna keep using Kuina.

Phew, a volume done!


Previous Chapter

Next Chapter

98 thoughts on “Epilogue: The Demon Lord’s Urban Development!”

  1. thx for the chapter 🙂
    finally finish vol 1, lets read the next vol. by the way, this novel is finished in the RAW right?


  2. wonder if he could make the crystal mobile so it could travel through the dungeons walls like in a never ending hotweel track and leave out a fake core


  3. thanks for the chapter
    why change her name to Zoro’s dead rivials


  4. Thanks for the translation!


  5. No you guys are not thinking outside the box. He will make an ALIEN Loli. She will have the brains to make lasers and she will have tentacles. Thus his fire power improves even more and we get some fan service shenanigans.

    Btw thanks for the chapter.


  6. The fact that Lolicell can’t use the same A rank creation attribute twice doesn’t seem like that big of a handicap, because his creation medal allows him to combine 3 attributes and get something that is a rank higher than it would have otherwise been.

    Other demon lords must combine two original A rank medals for a chance at a random A rank creature. Lolicell can combine three B rank imitation medals and certainly get an A rank creature that is exactly what he wants. He can use imitation medals alone and still do better than other demon lords who are using original medals!

    Liked by 2 people

    • He can’t use 3 imitation medals. One of those must be an original Creation medal, transformed or otherwise. Another of those must be an original medal of another kind. So I guess, using his Creation, the only monsters he can create are S ranks. Well A ranks too but why chose those when S ranks are available, right?


  7. thediabolicalgenius said:

    “Well, if it’s truly a monster created by Oto-san, it gotta be, without fail, a little girl.”

    Ha! This girl, she really gets it! Just resign yourself and accept you’re fate. You’re just a damn Lolicell anyway!!!! XD

    Thanks for the chapter noob, and I’m grateful you changed the name. It sounds much better when I read it to myself in my head and doesn’t bring to mind any traumatic moments from classic rpgs……

    Liked by 1 person

  8. I like Kuina better anyway

    Liked by 1 person

  9. Stolas is added to the harem.


  10. Since beast, time and dragon are the strongest what would happen if he mixed all of them?


  11. Possibly being a bat wielding angel ……..bad idea…………reference to that anime where an angel was sent back through time when the one responsible for permanently deaging all women is still in high school and she beat him everytime. Illogical I know considering it is a self fulfilling prophesy waiting to happen.


  12. Thank you very much for your service. We the plebs are forever greatful for your work.


  13. message from Marchosias was simply means: “congratulations, from now on your official name would be [demon lord of creation] lolicell. you should thank me for that..”


  14. Gin Wolfstein said:

    I hope the combination of [Human], [Wind] and [Star] possibly results in a Loli Sylph…
    Would the Procell name be a combination or pun of “process” and “cell”?
    Thanks for the chapter


  15. Random Internet User (tm) said:

    I like Kuina too.

    Thank you kindly for the chapter!


  16. Wind+star+human i thinks it will be filo (filorial) like character from tate no yuusha lol. But i guess mahou shoujo would be the best i guess


  17. >use person medal
    Of fucking course you want a little girl


  18. Thank you for the chapter~
    Even his daughters know Lolicell’s ability~ 😂
    Looking forward to the 3rd loli!


  19. So… Stolas is the type who likes someone who can beat her. I like it, we don’t see much of that type anymore :3


  20. Wind, Person and Star. This definitely won’t be anything ordinary.
    Thanks for the chapter.


  21. Thanks for the new chapter!


  22. >“Yeah, it sure is. By the way, for the new monster I’m gonna create, I’m gonna use [Wind], [Person], and… [Star].”

    So he want to make an idol?

    “Well, if it’s truly a monster created by Oto-san, it gotta be, without fail, a little girl.”

    Shoot shoot fired

    *ignoring the skeleton


  23. I’ve edited the description of the Creation medal. I’ll attach the note to the next chapter so that even people who don’t read the comments will be notified. For now, here it is:

    『[Creation] medal. A rank. Enables the synthesis of monsters using the [Creation] medal and two other medals (an original medal is required). It’s possible to transform the attribute of this medal to one that the maker desires and to then synthesize it. Additionally, the outcome is chosen from the all the possible outcomes. ※An attribute that the maker has once been transformed into can never again be selected.』

    The reason I’ve worded the last part as “An attribute can only be transformed into just once” was because before, I couldn’t think of a way to word it without using “transform” twice in a sentence, like, “An attribute that has once been transformed into can never again be transformed into”. Awkward, to say the least, right?

    I figured they mean the same anyway so I used it but sadly, some were confused by it so here we are. I’m sorry. Let’s just hope I can learn from this.


  24. thanks 🙂


  25. And i can’t wait for loli elf to be created


  26. he should be able to create a person right? Just that he need his medal which available only 1 each every month.
    But where would he get [star] original medal? Is there even a [star] demon lord like that?

    I think he can wait for 2 months to get 2 of his creation medals which one transform attribute into person and one transform attribute into star. There combined with [wind], he can get another S.

    If he want fast, he’ll just use imitation medal [person] and creation medal transformed [star].
    And it’s not like after being created, the medals need to be used right away.
    thank you!


    • A limitation of his Creation medal is that it can’t transform into an attribute it has once transformed into ever again. This means that he can’t ever use it for Person(Tenko) or Alchemy(Elder Dwarf) though he can just always use the imitation medals of such.

      I’ve been wondering myself whether 2-3 Creation original medal synthesis can be done or not. But then again, if he always make 2 medals transform every synthesis, he would run out of attributes sooner rather than later.


      • oh so that’s what it mean “※An attribute can be transformed into just once”
        I thought it was “the attribute the creation medal can have is just one and can’t be changed after transformation already done”.
        yeah… he’ll run out of attribute soon if he use too much transformation.


      • I just checked the russian translation of the novel. (http://tl.rulate.ru/book/828/24340)
        and when I use google translate from the russian to english:
        “** Order of Creation. Grade A. It can be used to interact with the two orders different from the “Creation” (including the true Order) to create a demon. The creator can change the order of the properties as you wish and use it for synthesis. In addition, of all the innumerable possibilities, there is a possibility that it is desired to be selected.
        You can not change a property that has been used before. **”

        So it’s probably not that there can only one transformation attribute but it means to as once the creation medal already been transformed into an attribute, you can’t change it again. So if you transform creation medal into “person” attribute, you can’t change it to another attribute.


      • So I looked into the raw :
        “『【創造】のメダル。Aランク。【創造】以外の二つのメダル(オリジナルを含む)を使用して魔物を合成する際、使用可能。製作者が望む属性のメダルに変化し合成可。また、無数の可能性から、望む可能性を選び取る ※一度変化した属性には二度と変化できない』”
        with google translate:
        “”Medal of 【Creation】. A rank. It is possible to use it when synthesizing demons using two medals (including original) other than 【Creation】. It changes to medals that the producer wants, and it is synthesizable. Moreover, we pick a possibility of hope from innumerable possibilities * We can never change again once we have changed attributes. ”
        Almost the same as the russian translation.


      • Sorry but no. The に in 一度変化した属性には二度と変化できない indicates a target, in this case an attribute once been transformed into (一度変化した属性)

        For more clarification, I suggest to re-read chapter four:

        “As the result of changing the form of the medal during synthesis to whatever you wish, you’ve become able to make and use imitation medals of the altered form instead of [Creation] itself. It means that while Demon Lords will trouble, deal, and commit theft with each other to obtain original medals and progressively increase their repertoire, you are rapidly and conveniently increasing yours by just doing each synthesis.”

        “Surely, I made the [Creation] medal change into [Person] when I created Tenko. I see. It seems that can deal with the medal’s restriction which makes it only able to transform into an attribute once.”

        Edit: I’ve quoted this because if what you’re saying is true, then this exchange between Lolicell and Marcho wouldn’t really make sense.

        Chapter 4 btw seems to have an error in the spacing between the lines. An error I’m too lazy to fix lol.


      • flannan said:

        It looks like the Russian translation is actually based on this translation, so it’s useless to use it as a source.


    • Yes he going to use the original wind medal, creation change to star and an imitation person medal


  27. [Wind],[Person],[Star]
    I assume he trying to create helicopters operator or satellite or astronaut….lol


  28. Pahahahahahahahaha

    Hail to our dear overlord (demon) lolicell xD

    Thankee for the chapter!!!


  29. [Human][Wind][Star]….
    Shouldn’t it be Fairies instead of Elf? My first thought is Jirachi-ish being, so, by closest it’s fairy

    Or maybe Succubus since he said he’s gonna make a succubus for convience purpose?


  30. thankyou very much!!


  31. I prefer Quina over Kuina to be honest. “Kui” to an English speaker seems to emphasize the “Ke” sound more and it feels awkward to read. “Qui” is the usual way it’s written.

    Though looking into it, “Kuina” seems to be the romanization used the most in Japan 😛


  32. Disappointed Wight wasn’t able to make the Emerald Dragon an undead, a B rank monster with Berserk would have been cool.

    Also wondering where he’s going to get an A rank Star medal to go with Stolas’s A rank Wind medal and his A rank Creation medal set to Person.


  33. Star and wind element, masaka… Idol monster?

    So, the flag has raised in stolas…

    I bet the old dragon maou have little life span like stolas.

    But why this maou like the nobles, have a territory and govern to make living and profit, not like maou from some korean novel.


  34. one beastman loli
    one dwarf loli
    next,…elf loli?

    ty fr the chapter


  35. DreamWinter said:

    Well, we already have a beast girl and a dwarf girl in the fantasy world team list. Logically, the next one should be either an elf girl or a winged girl (harpy, siren, or even an angel-like being; though with eagle/hawk colored wings instead of actual white wings, maybe like a Tengu) to make up for deficiencies in aerial combat/aerial mobility.

    Kuina handles ground offense pretty well, and Elder Dwarf handles ground defense pretty well. However, and as shown by the Dragon fight and Stolas’ dungeon, they’re lacking in effective means of aerial combat and aerial tactics. Just imagine equipping a winged loli with machineguns or even bombs, or an elf able to guide normally unguided/dumb-fire rockets and mortar shells onto targets with wind manipulation.


    • Well, in my mind, fantasy little girl maybe some cupid form. Little girl with wings in her back luring people to lolicell dungeon.


  36. Has anyone ever notice that all this author’s Fox girls are named almost the same?
    It always works the fox girls name is almost always the same with the k sound and ending with na


  37. Thanks for the chapter.


  38. For some reason his dream town sounds alot like the town Bell is in the “Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka” a.k.a “Danmachi”.

    Liked by 1 person

  39. Mesmerised said:

    Thanks for the chapter!
    3rd loli please!


  40. mingshunlin said:

    Wind, Person, and Star…why am I thinking Magical Girl? Ah crap, wait, there’s no guarantee that the next one will be a little girl.

    Eh, who am I kidding.


  41. Thank you for the chapter


  42. rozenmaiden said:

    I bet one bucks the third monster is elf.


  43. You translator(s) are the best (O/\O) Arigatai~ Arigataiii~~


  44. DarknessWolf said:

    Thanks for the chapters.


  45. good, i like Kuina much better. ty for chap


  46. let play a game.
    What kind of monster/legend being he gonna create with [Wind] [Person] and [Star]?
    Im first: he gonna summoned Jirachi for sure. When you think of little girl and star you think of Jirachi right? =w=

    Liked by 1 person

  47. Thank you for the Chapters so far! Thank was so Interesting!
    I’m looking forward to the next ARC.


  48. Reaper Phoenix said:

    Thanks 4 the chapter!

    So by turning the other demon lords attention to his lolicon aspect Marcho diverted their attention to his abilities… and it worked too well?

    Liked by 1 person

  49. Still waiting for the appearance of the 3rd of the sisters.

    Liked by 4 people

  50.   ∧_∧
     ( ・∀・)Thanks!
    oノ ∧ つ⊂) Nepu!!
    ( ( ・∀・)Merry
    oノ ∧ つ⊂) X-mas
    ( ( ・∀・)And A
    ∪(  ∪ ∪  Happy
     と__)__) Nepu Year


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s